WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Než zemřel,

00:00:02.080 --> 00:00:05.520
Jonas mi řekl, že pohřbil
Zeke sám, aby chránil Davida.

00:00:05.560 --> 00:00:07.760
Myslíš, že Davidův
nejlepší zápas dárců pro Bess?

00:00:07.800 --> 00:00:08.960
Takže ho odsud potřebuješ.

00:00:09.000 --> 00:00:11.120
Udělal jsem svůj díl. Teď udělej ty svoje.

00:00:11.160 --> 00:00:14.920
Irovo auto?
Jo. Snaží se přeskočit město.

00:00:14.960 --> 00:00:17.760
100 milionů na neprokázané
důl vzácných zemin.

00:00:17.800 --> 00:00:19.960
Tady slečna Chen a pan Zhao

00:00:20.000 --> 00:00:22.360
chci se jen naposledy podívat
při jejich investiční příležitosti.

00:00:22.400 --> 00:00:24.280
Je to cesta budoucnosti.

00:00:24.320 --> 00:00:26.840
A tak sis jen myslel, že půjdeš
a přepadnout Jonasův důl?

00:00:26.880 --> 00:00:28.400
Ano. Jen dost na to, abychom se dostali ven.

00:00:28.440 --> 00:00:30.120
Ute oběti vraždy.

00:00:30.160 --> 00:00:32.000
Byly tam nějaké klíče?
Ne.

00:00:32.040 --> 00:00:34.080
Co sakra?

00:00:36.760 --> 00:00:39.800
Stanley je pryč.
Co tím myslíš, že Stanley je pryč?

00:00:39.840 --> 00:00:41.720
Jonasova ute je pryč ze zatčení.

00:00:53.160 --> 00:00:55.880


00:00:58.920 --> 00:01:00.680


00:01:03.080 --> 00:01:04.720


00:01:19.000 --> 00:01:21.000
(POtleskání a potleskání)

00:01:21.040 --> 00:01:26.000
1, 2. Testování, 1, 2. 1, 2.

00:01:28.320 --> 00:01:31.000
Dále tu máme, uh, Patty a Raye.

00:01:31.040 --> 00:01:35.160
Dejme jim teplou Port Augustu
vítejte, lidi. Patty a Ray.

00:01:35.200 --> 00:01:37.200
(POtleskání a potleskání)

00:02:00.400 --> 00:02:02.400
(ZPÍVÁ OPERATICKOU HUDBU)

00:02:04.440 --> 00:02:06.440
(OPERAČNÍ HUDBA POKRAČUJE)

00:02:13.080 --> 00:02:15.800
Gary, rukavice.
Rozvoní mi ruce.

00:02:22.600 --> 00:02:25.560
Řekni mi věci, Carol.
Jo, tohle je úklidová práce.

00:02:25.600 --> 00:02:27.080
Někdo se snaží
aby skryli svou špinavou práci

00:02:27.120 --> 00:02:28.720
než vůbec můžeme začít s forenzní.

00:02:29.880 --> 00:02:31.160
Zní to jako Stanley.

00:02:31.200 --> 00:02:34.120
Co, jako by se dostal z vězení
a hotwired auto?

00:02:34.160 --> 00:02:35.600
Ne.
Proč to?

00:02:35.640 --> 00:02:37.800
Protože se objevil klíč.
Kde?

00:02:38.560 --> 00:02:39.600
V zapalování.

00:02:40.600 --> 00:02:41.640
Ah

00:02:44.880 --> 00:02:46.760
Může to být klíč
k vyšetřování.

00:02:47.800 --> 00:02:50.000
(VZDYCH)
Padající hvězda.

00:02:51.520 --> 00:02:52.520
Přej si něco.

00:02:52.560 --> 00:02:54.560
(OPERAČNÍ HUDBA)

00:03:12.480 --> 00:03:13.480
(SCOFFS)

00:03:15.000 --> 00:03:21.480
Dobrý den, Patricie.
Nezbedný. Zlobivé, zlobivé.

00:03:23.600 --> 00:03:26.240


00:03:26.280 --> 00:03:30.120


00:03:30.160 --> 00:03:33.440


00:03:33.480 --> 00:03:35.480
(DIVÁCI DIVOČNĚ JSOU)

00:03:55.000 --> 00:03:56.600
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

00:04:08.000 --> 00:04:09.000
(MEOWS)

00:04:09.960 --> 00:04:11.000
Dobrý den, Gordone.

00:04:16.040 --> 00:04:17.080
Vypadáš hladově.

00:04:31.040 --> 00:04:32.120
ŽENA: No, já ne...

00:04:40.360 --> 00:04:42.360
(tlumené mluvení)

00:04:42.400 --> 00:04:48.000
..to se vůbec líbí a... Ne.
je to správně?

00:04:48.040 --> 00:04:50.280
Ne. Ne, to není to, co říkám.
rozumím.

00:04:50.320 --> 00:04:52.880
Prosím opakujte problém
zažíváte.

00:04:52.920 --> 00:04:54.120
OK, poslouchej, já ne... OK.

00:04:54.160 --> 00:04:55.960
Nevím, co jsi
trénovat to tam,

00:04:56.000 --> 00:04:57.720
ale jen tohle ví
jak mluvit s lidmi

00:04:57.760 --> 00:04:59.840
jako by byli dítě nebo
jako by byli psychiatrickým pacientem.

00:04:59.880 --> 00:05:01.520
A to není moje situace, dobře?

00:05:01.560 --> 00:05:04.440
Jsem naprosto zdravý,
fungující dospělý,

00:05:04.520 --> 00:05:06.520
a to jediné
Hledám je nějaký...

00:05:08.160 --> 00:05:10.800
Něco co?
..intimita.

00:05:10.840 --> 00:05:12.000
rozumím.

00:05:12.040 --> 00:05:14.600
Vlastně nabízíme
alternativní model

00:05:14.640 --> 00:05:16.960
navržený
pro romantickou společnost.

00:05:17.000 --> 00:05:19.320
Potvrďte, zda tomu tak je
co hledáte.

00:05:21.400 --> 00:05:23.480
Dobrý den? Jsme stále ve spojení?

00:05:23.520 --> 00:05:25.520
(KŘIKY)

00:05:32.920 --> 00:05:33.960
Nell.

00:05:35.680 --> 00:05:37.800
Kamarádíš se?
Všude, kam jdu.

00:05:38.880 --> 00:05:41.600
Nemám pro tebe žádné jídlo.
(PURRS)

00:05:41.640 --> 00:05:43.400
Mám doma jídlo.

00:05:45.320 --> 00:05:47.320
Gordon.
Oh, oh, ahoj.

00:05:55.000 --> 00:05:57.400
To je Ivan.
Gordon nemá žádné jídlo.

00:05:58.720 --> 00:06:02.000
Můžete jít ke mně domů, prosím?
Je to v kuchyni.

00:06:03.080 --> 00:06:04.120
Dobře.

00:06:05.440 --> 00:06:06.520
děkuji.

00:06:09.560 --> 00:06:11.280
Poplácej ho za mě.

00:06:13.680 --> 00:06:14.720
Dobře.

00:06:18.360 --> 00:06:19.400
Vaše kočka?

00:06:20.520 --> 00:06:21.520
Gordon.

00:06:23.120 --> 00:06:25.640
Gordon? je v pořádku?

00:06:25.680 --> 00:06:29.920
Nemůžu tu kočku ztratit.
Nebudeš. Bude to v pohodě.

00:06:29.960 --> 00:06:33.320
Miluji tu kočku. Můžete to otevřít?
Ano. promiň.

00:06:36.920 --> 00:06:37.960
stanice?

00:06:38.000 --> 00:06:39.120
Kalingra.

00:06:39.160 --> 00:06:43.120
OK. A co Stanley?
Promluvme si s Kylem.

00:06:43.160 --> 00:06:44.160
Ah

00:06:44.200 --> 00:06:45.800
Něco mi říká, že to bude vědět
kde je Stanley.

00:07:02.720 --> 00:07:04.720
(strašidelná hudba)

00:07:10.720 --> 00:07:11.760
Davide.

00:07:13.720 --> 00:07:14.760
Davide.

00:07:15.960 --> 00:07:17.000
Davide.

00:07:19.160 --> 00:07:20.560
Volal hematolog.

00:07:22.200 --> 00:07:23.240
Co říkala?

00:07:25.320 --> 00:07:26.600
Řekla, že jsi zápas,

00:07:27.800 --> 00:07:30.720
což znamená, že si můžete ponechat
vaše vnučka žije, Davide.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
Chceš se mě zeptat?
vzdorovat Boží vůli?

00:07:37.800 --> 00:07:39.720
Žádáš mě, abych se vrátil
na policii

00:07:39.760 --> 00:07:41.560
a říct jim, že jsem ti lhal?

00:07:44.560 --> 00:07:45.960
Jsem si jistý, že by to pochopili.

00:07:46.000 --> 00:07:48.920
Zoufalá matka lže
zachránit její dítě.

00:07:52.160 --> 00:07:53.200
Mmm

00:07:59.000 --> 00:08:00.000
Ahoj, Elsie.

00:08:02.360 --> 00:08:03.400
Elsie.

00:08:04.960 --> 00:08:06.000
Pojď sem.

00:08:14.000 --> 00:08:15.040
Ne.

00:08:16.400 --> 00:08:18.040
Odpověz mi teď.

00:08:33.440 --> 00:08:35.720
Jak jsi získal moje číslo?
Telefonní seznam.

00:08:37.000 --> 00:08:40.360
Ne, obvykle lidi oslovím
nikdo jiný nemůže kontaktovat.

00:08:40.400 --> 00:08:42.800
Páni. Berou vaše hovory?

00:08:42.840 --> 00:08:44.240
Vlastně rovnou do MessageBank.

00:08:44.280 --> 00:08:45.720
OK.

00:08:47.800 --> 00:08:48.800
kde jsi?

00:08:48.840 --> 00:08:51.840
Chystám se vyletět.
Zítra je velký den.

00:08:51.880 --> 00:08:56.240
Kalingra konečně vysílá a já
přemýšlel, jestli chceš přijít.

00:08:56.280 --> 00:08:57.640
Bess taky. Samozřejmě.

00:08:59.960 --> 00:09:03.880
Lydie, má drahá.
Víš co je dnes?

00:09:03.920 --> 00:09:07.560
Dnes je první den
zbytku našich životů.

00:09:09.000 --> 00:09:10.000
krásné.

00:09:10.040 --> 00:09:11.880
Budu tě potřebovat
spočítat všechny nuly.

00:09:14.240 --> 00:09:17.280
Kam chceš jít jako první?
Měli bychom jet na Seychely?

00:09:17.320 --> 00:09:18.360
Možná Ibiza.

00:09:20.040 --> 00:09:21.280
Někde se sněhem.

00:09:21.320 --> 00:09:25.200
Oh, to se mi líbí. Dobře.

00:09:26.760 --> 00:09:27.800
OK.

00:09:36.760 --> 00:09:40.240
Dougu, kde jsou peníze?

00:09:46.120 --> 00:09:48.800
Robbie nás šuká, Dougu. Opravte to!

00:09:50.240 --> 00:09:51.520
Krvavá Inglis.

00:10:22.560 --> 00:10:24.640
Na co si to sakra hraješ?

00:10:24.680 --> 00:10:27.160
Dobrý den, kovboji. Robbie tam?

00:10:28.520 --> 00:10:31.080
Nic do toho.
Všechno je moje věc, Rayi.

00:10:31.120 --> 00:10:36.040
Kde jsi byl, co jsi dělal.
Čím krmíš toho svého psa.

00:10:37.520 --> 00:10:39.840
Mám oči všude.

00:10:39.880 --> 00:10:42.320
Ale zacpávám si uši
pro country hudbu.

00:10:44.200 --> 00:10:46.880
Není tam.
Robbie...

00:10:48.920 --> 00:10:49.920
..chci slovo.

00:10:58.640 --> 00:11:01.960


00:11:02.000 --> 00:11:05.800


00:11:05.840 --> 00:11:06.840
Jak se máš, Dougu?

00:11:06.880 --> 00:11:11.440
Na co si hraješ, Pat?
Kde je sakra Robbie?

00:11:12.800 --> 00:11:16.760
No, velmi laskavě nám půjčil
jeho včerejší limuzína.

00:11:19.760 --> 00:11:21.600
A teď, co mám
skončil jsi s mým Irem?

00:11:23.400 --> 00:11:26.520
Váš Ir?
Mmm Je tady potravní řetězec.

00:11:26.560 --> 00:11:28.040
Moje spravedlnost je na prvním místě.

00:11:29.600 --> 00:11:30.640
Musel to udělat běžec.

00:11:32.760 --> 00:11:35.800
Viděl vaši vizitku
v kufru jeho auta?

00:11:36.840 --> 00:11:37.960
No, víš, co se říká.

00:11:39.000 --> 00:11:41.200
Napodobování je nejupřímnější forma
lichotek.

00:11:41.240 --> 00:11:42.240
Netlačte na to.

00:11:43.920 --> 00:11:45.000
Můžu tě zavřít.

00:11:47.320 --> 00:11:51.640
Můžeš ale? Kompromisní jako vy.

00:11:53.960 --> 00:11:56.960
Zničení klíčových důkazů
při vyšetřování vraždy.

00:11:57.000 --> 00:12:01.800
Ach, Patricie, Patricie,
zahráváš si s ohněm.

00:12:07.920 --> 00:12:09.200


00:12:11.120 --> 00:12:12.720
Řekneš svému šéfovi,

00:12:12.760 --> 00:12:16.320
Chci svůj podíl na přidělení
než zítra vypíšou Kalingru.

00:12:16.360 --> 00:12:20.280
Měli jsme dohodu,
a nemám rád, když mě někdo šuká.

00:12:20.320 --> 00:12:22.760
Chci ho vidět dřív
vyletí ven. Řekni mu to.

00:12:27.120 --> 00:12:30.320
Nikdo nesmí říct
Robbie Inglis, co dělat.

00:12:32.440 --> 00:12:35.080
Říkám ti, co máš dělat, Rayi.

00:12:43.000 --> 00:12:44.000
Jdeme.

00:13:04.000 --> 00:13:06.520
Co s tebou chtěl?
Nic.

00:13:10.280 --> 00:13:11.320
Nic.

00:13:18.960 --> 00:13:20.560
(PŘES RÁDIO) Pane Inglisi
říká, že žádní návštěvníci.

00:13:21.920 --> 00:13:24.120
Můžeme kolem toho projet, Kyle.

00:13:27.200 --> 00:13:28.240
Kyle.

00:13:34.760 --> 00:13:35.800
co se děje?

00:13:37.360 --> 00:13:40.240
Kde jsou všichni?
Tohle je ono.

00:13:45.840 --> 00:13:48.520
Tak tohle je Kalingra.

00:13:50.040 --> 00:13:51.080
Nikdo tu nepracuje.

00:13:54.400 --> 00:13:56.840
Neptej se mě. Jsou všichni
v zatraceném Sydney, já nevím.

00:13:56.880 --> 00:13:58.000
Kde je Stanley, Kyle?

00:14:00.840 --> 00:14:02.320
Co, zase na tebe vybuchl,
co?

00:14:02.360 --> 00:14:07.040
Poslouchej, je to opravdu důležité
že nám řekneš, kde je Stanley.

00:14:08.880 --> 00:14:09.920
Daleko by nedošel.

00:14:09.960 --> 00:14:11.600
Má Železný prsten
zítra večer.

00:14:11.640 --> 00:14:12.680
To by si nikdy nenechal ujít.

00:14:12.720 --> 00:14:14.240
Je podezřelý z vraždy, Kyle.

00:14:16.760 --> 00:14:18.360
Řekl jsem ti, že to neudělal.

00:14:18.400 --> 00:14:21.760
no,
pak se nemá čeho bát.

00:14:21.800 --> 00:14:25.280
Proč je to zamčené?
Takže se nemůžete dostat dovnitř. Proto.

00:14:25.320 --> 00:14:26.920
(Cvakání)

00:14:32.320 --> 00:14:33.360
Děkuji, Kyle.

00:14:44.040 --> 00:14:47.680
Chápu, že se snažíš dávat pozor
pro svého přítele,

00:14:47.720 --> 00:14:49.560
ale čím déle
že Stanley je na útěku,

00:14:49.600 --> 00:14:51.000
tím horší to bude
pro něj.

00:14:51.040 --> 00:14:52.040
rozumíš tomu?

00:14:53.840 --> 00:14:55.680
kde je?

00:14:55.720 --> 00:14:56.760
Hmm?

00:14:58.080 --> 00:15:00.360
Je tu někdo?
že by byl s?

00:15:02.000 --> 00:15:03.920
Podívej, vím, že se stará o svou mámu.

00:15:05.320 --> 00:15:06.360
Jeho máma?

00:15:12.720 --> 00:15:14.040
Memorandum investorů Kalingra.

00:15:16.840 --> 00:15:17.880
Mmm

00:15:19.520 --> 00:15:21.360
(ČTE) „Moje cesta
s těžbou začal u mého otce."

00:15:21.400 --> 00:15:22.600
Jasně.

00:15:22.640 --> 00:15:25.920
Všechno je cesta.
Nikdo nikam nejde.

00:15:25.960 --> 00:15:28.440
Všichni jsou na cestě.
Co ty na to, Kyle?

00:15:28.480 --> 00:15:30.560
Uvidím, jestli budu moci sledovat
dolů Stanleyho máma.

00:15:30.600 --> 00:15:31.600
Mmm

00:15:34.240 --> 00:15:35.280
co je to?

00:15:37.120 --> 00:15:40.800
Nevím, jen to tak vypadá
na mě hodně špíny, dobře?

00:15:42.920 --> 00:15:43.960
Ivane.

00:15:46.360 --> 00:15:49.400
Půda. Geochemický systém.

00:15:54.520 --> 00:15:56.280
Můžeme to zkontrolovat
místní divoká zvěř?

00:15:56.320 --> 00:15:58.600
Takže ještě nemáme podpis
od Delaney.

00:15:58.640 --> 00:16:01.120
Nic písemně.
A co její finanční ředitel?

00:16:01.160 --> 00:16:03.760
Nebyl jsi to ty?
který s ním hrál golf

00:16:03.800 --> 00:16:06.120
nebo nějaké boomerské sračky
loni v Dubaji?

00:16:06.160 --> 00:16:10.160
Podívej, udělej to.
Dejte ji na háček. Je tak blízko.

00:16:10.200 --> 00:16:13.680
Cítím to. Jo, dobře.
Promluvím s tebou z letadla.

00:16:15.600 --> 00:16:17.000
Detektivové.

00:16:19.760 --> 00:16:23.960
Vítejte v mé pied-a-dirt.
To je pěkná sestava.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
Ne úplně zlatý pohled,
ale je to blízko.

00:16:28.440 --> 00:16:31.880
To je velmi působivé.
Je to dobrá trefa.

00:16:31.920 --> 00:16:34.800
Ach! Kde jsi to vzal,
detektiv?

00:16:34.840 --> 00:16:36.960
To je obchodní tajemství,
Dám ti vědět.

00:16:37.000 --> 00:16:38.520
Nevěděl jsem, že jsi
na trhu.

00:16:38.560 --> 00:16:40.280
Ach, legrační.

00:16:41.920 --> 00:16:43.280
A co ty, dálniční patro?

00:16:43.320 --> 00:16:46.320
Oh, asi jsem staromódní.
Preferuji skutečné peníze.

00:16:46.360 --> 00:16:49.720
Ooh. Chytání zbloudilých
dnes všude. Ježíš.

00:16:50.760 --> 00:16:52.760
Jsme vysoce regulované odvětví,
Dám ti vědět.

00:16:52.800 --> 00:16:54.560
Hmm.
Je to pravda.

00:16:54.600 --> 00:16:58.800
Máte nějaké místní investory?
Místní?

00:16:58.840 --> 00:16:59.880
ehm...

00:17:00.920 --> 00:17:02.400
Ne, o tom nevím.

00:17:03.720 --> 00:17:06.240
Ptáme se každého.
Kde jsi byl minulé úterý?

00:17:06.280 --> 00:17:08.080
to je v pohodě. Respektuji proces.

00:17:08.120 --> 00:17:09.280
Uh, minulé úterý,

00:17:09.320 --> 00:17:12.080
Sledoval jsem své investory
odtrhněte Colleen Delaneyovou

00:17:12.120 --> 00:17:15.200
v nabídkové válce o oběd
než odletěli zpět do Šanghaje.

00:17:16.840 --> 00:17:20.000
Dobře, děkuji,
Pane Inglisi.

00:17:20.040 --> 00:17:23.960
Pane Inglisi. Chápeš to, tati?
Ona ti přeje dobrý den.

00:17:24.000 --> 00:17:26.720
Robbie.
Děkuji, detektive.

00:17:26.760 --> 00:17:28.400
Ach!

00:17:31.440 --> 00:17:34.960
Tady je, můj malý zpěvák.
Slyšel jsi dobré zprávy?

00:17:35.000 --> 00:17:37.960
Dostal nahrávací smlouvu.
je to tak?

00:17:38.000 --> 00:17:40.840
Je to nedělní rezidence, šéfe.
Ne, přestaň s tím.

00:17:40.880 --> 00:17:44.880
Můj břitva, on má hlas
stejně jako Johnny Cash.

00:17:44.920 --> 00:17:49.320
Strávil nějaký čas ve vězení, ano?

00:17:49.360 --> 00:17:51.640
I ti dobří mohou skončit
někdy ve vězení.

00:17:51.680 --> 00:17:52.720
Není to tak, detektive?

00:17:53.840 --> 00:17:54.880
Velmi dobré.

00:17:56.280 --> 00:17:58.080
Děkuji za tvůj čas, Robbie.
Moje potěšení.

00:18:00.520 --> 00:18:03.920
Uh, budu to potřebovat zpět,
detektiv.

00:18:03.960 --> 00:18:07.400
Vydržím to
když se dostanu do 300 tis.

00:18:09.840 --> 00:18:13.000
Co budu dělat se starostou?
Zavolejte pilotovi.

00:18:14.040 --> 00:18:15.680
Kola nahoru co nejdříve
jak jsme narazili na asfalt.

00:18:21.000 --> 00:18:22.120
Jo, plešatý.

00:18:24.320 --> 00:18:25.360
jak to jde?

00:18:26.520 --> 00:18:32.360
Oj, plešatý. Máš?
máš nasazené brýle do letadla?

00:18:32.400 --> 00:18:33.440
co?

00:18:40.120 --> 00:18:41.880
Dobrý den.
Ahoj.

00:18:41.920 --> 00:18:43.760
promiň,
to byl jen můj makléř.

00:18:43.800 --> 00:18:46.360
Jen s nějakou Sydney...
Každopádně...

00:18:46.400 --> 00:18:48.960
Naprosto v pohodě.
..děkuji za čekání.

00:18:49.000 --> 00:18:51.960
Razor mi opravdu moc nedává
na výběr, ale není zač.

00:18:52.000 --> 00:18:53.320
Nemáš zač.

00:18:56.040 --> 00:18:59.600
Takže se ti líbí být velkým klukem,
svolávat lidi?

00:19:01.200 --> 00:19:04.040
Jo, když jsou prezidenti
a premiéři, samozřejmě.

00:19:04.080 --> 00:19:08.360
Je to velká legrace, ale oni
obvykle si sem jdou vlastní cestou.

00:19:09.840 --> 00:19:13.040
Máš výtah, takže jsi výjimečný.
Mm-hm.

00:19:16.000 --> 00:19:18.040
Co to je, Robbie?

00:19:18.080 --> 00:19:21.480
Je to škoda?
Co?

00:19:21.520 --> 00:19:23.440
Je to zářící rytíř?
brnění?

00:19:23.520 --> 00:19:25.440
Ne.
to je.

00:19:25.520 --> 00:19:26.560
Ne, není.
Co to tedy je?

00:19:27.920 --> 00:19:30.560
Líbí se vám to zapadat? Hmm?

00:19:30.600 --> 00:19:31.640
No, bez urážky,

00:19:31.680 --> 00:19:33.680
ale všichni, se kterými se stýkám,
Nějak se mi to stahuje.

00:19:37.520 --> 00:19:38.560
Ne, já...

00:19:43.160 --> 00:19:47.160
Chci říct, přišel jsem z ničeho,
správně?

00:19:47.200 --> 00:19:52.000
Pocházím z prašného starého města
jako tenhle s

00:19:52.040 --> 00:19:55.560
stejně podlý,
sobecké lidi.

00:19:57.400 --> 00:19:58.520
A říkali mi podivín

00:19:58.560 --> 00:20:03.560
a řekl, že jsem prostě nic
ale dítě mrtvého horníka, víš?

00:20:03.600 --> 00:20:07.840
A pak jsem prodal svůj první start-up
za 300 milionů dolarů

00:20:07.880 --> 00:20:10.240
a najednou oni
říkali mi jednorožec.

00:20:10.280 --> 00:20:13.240
Robbie, žiju v jeskyni

00:20:13.280 --> 00:20:16.600
s kurvami
náboženského řádu, který mě vychoval.

00:20:16.640 --> 00:20:20.000
Tady jsem stopoval.
Přiletěl jsi soukromým letadlem.

00:20:22.720 --> 00:20:24.800
Ty máš na výběr a já ne.

00:20:24.840 --> 00:20:26.760
Snažím se ti dát...
Ne, ne, ne.

00:20:26.800 --> 00:20:28.960
..volba, nejlepší volba.

00:20:29.000 --> 00:20:32.320
Vše, co jsem potřeboval, bylo najít
dárce pro Bess a já jsme jednoho našli.

00:20:32.360 --> 00:20:33.840
co? SZO?

00:20:35.400 --> 00:20:36.400
Její dědeček.

00:20:37.720 --> 00:20:40.920
A ano, může to být jen další
jeden z jeho zázraků, nevím.

00:20:44.600 --> 00:20:46.920
Ale musím zůstat tady.

00:20:46.960 --> 00:20:51.720
Jonas je pryč. Zeke je pryč.
David je Bessina největší šance.

00:20:54.120 --> 00:20:56.360
Ano, ano. Samozřejmě.
OK.

00:20:56.400 --> 00:20:57.400
To je skvělé.

00:20:58.880 --> 00:20:59.960
Bess, jdeme.

00:21:01.200 --> 00:21:03.760
Ale právě jsme přišli.
Ano, ano, udělali jsme.

00:21:03.800 --> 00:21:09.240
Ale Robbie je velmi zaneprázdněn,
a věnovali jsme mu dost času.

00:21:09.280 --> 00:21:12.800
Já vím, ale Robbie nás nechá
vyrazil na cestu na letiště.

00:21:18.240 --> 00:21:19.400
Co tam má?

00:21:21.560 --> 00:21:24.160
Hromada chmýří.
(TELEFON BUZÍ)

00:21:24.200 --> 00:21:27.240
Fluff prodává všechno.
Jo.

00:21:29.720 --> 00:21:30.760
Renata.

00:21:34.240 --> 00:21:35.280
OK.

00:21:38.000 --> 00:21:39.160
Gordon byl v pořádku?

00:21:42.760 --> 00:21:43.800
Dobře.

00:21:44.960 --> 00:21:46.000
děkuji.

00:21:49.840 --> 00:21:50.880
Gordon je v pořádku?

00:21:53.680 --> 00:21:54.720
Podavač byl plný.

00:21:57.960 --> 00:21:59.440
Už?
Mmm

00:22:01.800 --> 00:22:03.560
Má někdo jiný klíč?
Ne.

00:22:10.640 --> 00:22:11.680
Nathan.

00:22:13.080 --> 00:22:16.080
Vstup na moje místo bez povolení.
Tučné.

00:22:17.760 --> 00:22:18.920
Není to tvoje kočka.

00:22:23.640 --> 00:22:24.680
kdo to byl?

00:22:25.960 --> 00:22:30.480
To byl Nathan Phelan,
interní vyšetřovací úřad.

00:22:32.680 --> 00:22:33.680
Ano.

00:22:33.720 --> 00:22:35.880
Šel do vašeho domu.
Možná.

00:22:35.920 --> 00:22:38.800
Proč by to dělal?

00:22:38.840 --> 00:22:40.840
Je to někdo, koho jsem znal.

00:22:43.760 --> 00:22:50.600
dobře,
pojďme najít Stanleyho.

00:22:50.640 --> 00:22:51.760
A ten Ir.

00:22:51.800 --> 00:22:53.800
(HRAJE OPERAČNÍ HUDBA)

00:22:53.840 --> 00:22:54.880
Tady je.

00:22:56.080 --> 00:22:57.120
Ahoj.

00:23:00.800 --> 00:23:02.880
co to tady máš?
Jo, to mě mrzí.

00:23:02.920 --> 00:23:05.000
Jedl jsem, než jsem přišel, takže víš.

00:23:05.040 --> 00:23:07.440
No, potřebujeme, abys bojoval
za prsten, synu.

00:23:07.480 --> 00:23:08.800
(VYPNE HUDBU)

00:23:08.840 --> 00:23:11.000
Oh, to je jeden z mých oblíbených,
pane starosto.

00:23:13.000 --> 00:23:15.840
Hele, jen mě zajímalo,
Jsem spíš milenec než bojovník.

00:23:15.880 --> 00:23:18.840
Víš, když mě dáš do ringu,
Jen tě uvedu do rozpaků, kámo.

00:23:18.880 --> 00:23:20.440
Ano.
Vypadáš hloupě.

00:23:20.480 --> 00:23:24.680
No, možná máš pravdu.
Ale každá porážka potřebuje své jehně.

00:23:26.000 --> 00:23:29.040
A víte co?
Všichni máme starosti, Irku.

00:23:29.080 --> 00:23:32.920
mám obavy
o hledání skutečných černých opálů

00:23:32.960 --> 00:23:37.680
vyměnit si náušnice, protože
jsou to můj podpis, víš.

00:23:41.120 --> 00:23:42.760
Nic se bez nich necítí dobře.

00:23:44.120 --> 00:23:47.560
rozumím.
rozumím.

00:23:47.600 --> 00:23:49.320
vy?
To je tvoje věc.

00:23:49.360 --> 00:23:50.720
Ano.
Byli jste vy.

00:23:50.760 --> 00:23:53.160
Všichni říkají, že jsou tak skvělí.
Jo.

00:23:53.200 --> 00:23:55.000
Visící kolem tvých laloků
celou dobu.

00:23:55.040 --> 00:23:59.120
Jsou to jen kusy svinstva
mával kolem ve větru.

00:23:59.160 --> 00:24:00.280
Skoro hloupé.

00:24:02.000 --> 00:24:03.720
Poslouchej mě.

00:24:03.760 --> 00:24:06.600
Dal jsem Frankovi jméno
krysařík,

00:24:06.640 --> 00:24:08.360
ten, kdo našel Jonáše.

00:24:08.400 --> 00:24:11.360
Takže tahle malá párty,
Nevím, co ode mě chceš.

00:24:11.400 --> 00:24:13.400
(směje se)

00:24:14.440 --> 00:24:18.120
Opravdu si myslíš, že jsi v tom
pozice k vyjednávání, ne?

00:24:19.840 --> 00:24:20.880
Opravdu ano.

00:24:23.160 --> 00:24:28.000
Poslouchej mě.
Vyrobil jsi falešné opály, synu.

00:24:28.040 --> 00:24:29.400
Teď je to věc rady...

00:24:31.320 --> 00:24:36.000
..ale vypadám jako blázen,
to je osobní, Irové, jo?

00:24:36.040 --> 00:24:40.880
Jako bych byl ze staré školy. Oko za oko.

00:24:40.920 --> 00:24:44.400
Ve vašem případě ucho za ucho.

00:24:44.440 --> 00:24:46.960
Oi, kámo, poslouchej, poslouchej, poslouchej.

00:24:47.000 --> 00:24:48.520
Kdyby ty černé opály nebyly tak špatné,

00:24:48.560 --> 00:24:50.680
umí to najít
je toho mnohem víc...

00:24:50.720 --> 00:24:51.840
Jen lalok.

00:24:51.880 --> 00:24:54.640
Hej, poslouchej mě. Poslouchej mě.
Ne, ne, počkat, počkat, počkat.

00:24:54.680 --> 00:24:56.680
(křičí)

00:24:56.720 --> 00:25:01.000
Žádné náušnice pro tebe, Irku.
Žádné náušnice pro tebe.

00:25:04.760 --> 00:25:10.400
Chceš na to okurku?
Překvapte mě.

00:25:10.440 --> 00:25:13.280
Ah, přesně ten člověk, kterého jsem chtěl vidět.

00:25:13.320 --> 00:25:14.320
Oh, ano.

00:25:17.520 --> 00:25:20.200
Na dům, že?
Proč by to bylo?

00:25:20.240 --> 00:25:23.840
Kvůli té speciální omáčce
dribloval jsi to celé?

00:25:25.000 --> 00:25:26.000
Mmm

00:25:29.040 --> 00:25:31.000
Ty hamburgery jsou lepší a lepší,
Billie.

00:25:32.000 --> 00:25:33.000
Oh, děkuji, Dougie.

00:25:36.520 --> 00:25:37.560
Pojď se mnou.

00:25:41.200 --> 00:25:44.080
Pojďme mluvit podnikatele
k podnikateli.

00:25:45.360 --> 00:25:46.520
Chlapci.

00:25:48.440 --> 00:25:53.560
Vidíte, váš obchod je radostí.
Moje jsou informace.

00:25:53.600 --> 00:25:57.520
Mým úkolem je dávat pozor
k zemi, víš,

00:25:57.560 --> 00:26:00.040
takže vím, co se děje
v mém městě.

00:26:01.720 --> 00:26:04.920
Přišly určité věci
do mé pozornosti.

00:26:09.040 --> 00:26:13.840
Neuvědomila jsem si, že být dámou
noci včetně ratování.

00:26:18.200 --> 00:26:20.560
Jen ti dávám vědět, že jsi byl
v mém pokoji, Dougu.

00:26:22.240 --> 00:26:25.120
Polovina města byla ve tvém pokoji,
Billie.

00:26:25.160 --> 00:26:26.440
Ale teď pracuješ pro mě.

00:26:28.080 --> 00:26:30.920
Všechny opály Jonase McGee
a celý jeho...

00:26:30.960 --> 00:26:32.760
..přineseš mi, ano?

00:26:32.800 --> 00:26:34.600
Od dnešního večera.

00:26:36.760 --> 00:26:38.800
Proč ti neřeknu, abys to strčil
do tvé díry?

00:26:44.120 --> 00:26:48.640
Vypadne slovo,
tvůj syn je krysařík.

00:26:50.000 --> 00:26:51.880
A víte, co s nimi děláme.

00:26:51.920 --> 00:26:53.200
Nasrat se.

00:26:53.240 --> 00:26:54.800
(OPERAČNÍ VYZVÁNĚCÍ TÓN)

00:26:54.840 --> 00:26:55.880
Dobře.

00:26:58.840 --> 00:27:01.720
Starosta.
pane starosto. Teď odchází.

00:27:01.760 --> 00:27:03.920
Co jako právě teď?
Ano, ano.

00:27:03.960 --> 00:27:05.800
Kde byly moje zatracené hlavy vzhůru, Yuri?

00:27:05.840 --> 00:27:08.920
To je ono, pane starosto.
Hovno.

00:27:08.960 --> 00:27:10.640
Sakra!

00:27:20.880 --> 00:27:22.040
Nezklam mě.

00:27:26.040 --> 00:27:29.080
HLASOVÝ EMAIL: Tady Robbie.
Neodpověděl jsem. Zavolej mi, jo?

00:27:29.120 --> 00:27:32.280
Měli jsme dohodu, Robbie.
Neopovažuj se opustit město kvůli mně.

00:27:36.800 --> 00:27:39.560
Jedna práce, Yuri. Jedna práce!

00:27:39.600 --> 00:27:42.160
Spěchal
dostat do Sydney.

00:27:42.200 --> 00:27:43.880
Zítra je jeho velký den.

00:27:43.920 --> 00:27:45.920
(ŘEKNUTÍ LETADLOVÉHO MOTORU)

00:27:51.320 --> 00:27:53.000
Promiň, Dougu. Jen ti chyběl.

00:27:54.440 --> 00:27:56.960
Řekneš mu, aby se otočil
to zasrané letadlo kolem.

00:27:57.000 --> 00:28:00.720
Už jsem ti říkal, nechápeš
říct Robbiemu Inglisovi, co má dělat.

00:28:00.760 --> 00:28:04.360
Je to vážný hráč. ty jsi
jen starosta Little Townu.

00:28:06.720 --> 00:28:09.240
Ty a Pat jste drželi tajemství
od sebe navzájem?

00:28:09.280 --> 00:28:13.640
Hej, Rayi? To bych neudělal
v manželství, kdybych byl tebou.

00:28:13.680 --> 00:28:17.520
Vezmi to ode mě.
Byl jsem tam třikrát.

00:28:17.560 --> 00:28:23.960
Nemůžeš se nás dotknout, Dougu.
Ona je tady zákon, ne ty.

00:28:40.640 --> 00:28:41.840
Pořád ho vidím.

00:28:43.200 --> 00:28:45.720
Toulat se tam sám celé dny.

00:28:47.640 --> 00:28:48.680
Žádná voda...

00:28:50.320 --> 00:28:51.360
..žádné jídlo.

00:28:53.000 --> 00:28:54.000
Ztraceno.

00:29:01.040 --> 00:29:02.280
Sám.

00:29:02.320 --> 00:29:04.960
Co myslíš, že je po smrti,
Miriam?

00:29:05.000 --> 00:29:06.000
Nic?

00:29:09.680 --> 00:29:11.120
My, každý z nás,

00:29:13.680 --> 00:29:15.560
se připravují
pro život mimo tělo.

00:29:16.840 --> 00:29:18.080
Nikdo z nás od toho není osvobozen.

00:29:19.160 --> 00:29:22.000
Nemůžu... Nemůžu to jíst.

00:29:26.400 --> 00:29:27.440
Posaďte se.

00:29:30.440 --> 00:29:33.600
Deset let každou neděli,

00:29:33.640 --> 00:29:35.840
vyvedl jsi nás k tomu stromu
v poušti,

00:29:35.880 --> 00:29:38.400
nechat nás věřit
že byl ještě naživu.

00:29:38.440 --> 00:29:41.360
Opatrně.
Jsi lhář! Jsi zasranej lhář!

00:29:47.000 --> 00:29:50.280
I kdyby to byla pravda...

00:29:52.800 --> 00:29:54.040
..Obětoval svého syna.

00:29:56.320 --> 00:29:58.280
Obětoval svého syna
aby dokázal svůj účel.

00:29:59.600 --> 00:30:00.800
Vím, co jsi udělal.

00:30:02.840 --> 00:30:06.040
Pohřbil jsi ho, protože ano
co jsi chtěl.

00:30:08.040 --> 00:30:10.280
Víš, co jsi chtěl, Davide.

00:30:12.040 --> 00:30:13.080
Víš.

00:30:18.600 --> 00:30:19.640
Je to to, co chceš?

00:30:27.920 --> 00:30:30.960
To chceš, Miriam?
Chcete...

00:30:32.760 --> 00:30:33.800
..ponižovat mě?

00:30:36.520 --> 00:30:41.440
Ponižovat vše, co máme
pracovali k.

00:30:45.240 --> 00:30:50.280
Nejsi věštec.
Jsi slabý mužíček.

00:30:50.320 --> 00:30:53.000
Měl jsi to být ty
nechal v té poušti hnít.

00:31:08.160 --> 00:31:09.200
paní Honeywellová.

00:31:18.600 --> 00:31:21.400
ŽENA: Oh. Ó!

00:31:23.440 --> 00:31:25.960
Stanley, slovo.

00:31:27.560 --> 00:31:30.200
Venku. Ne před mámou.

00:31:33.000 --> 00:31:34.040
Oh.

00:31:39.200 --> 00:31:40.960
Promluvme si se sousedy.

00:31:53.600 --> 00:31:58.600
Právě jsme mluvili
se sousedem tvé matky.

00:31:58.640 --> 00:32:02.000
Řekla, že jsi byl s mámou
v nemocnici

00:32:02.040 --> 00:32:05.240
den, kdy byl Jonas zabit.

00:32:05.280 --> 00:32:06.960
Zůstal jsi s ní celou noc.

00:32:10.560 --> 00:32:12.320
Proč jsi nám neřekl, že máš
alibi?

00:32:17.640 --> 00:32:18.680
Můžete jít.

00:32:36.920 --> 00:32:39.360
Nemá tě rád.

00:32:39.400 --> 00:32:40.440
Mmm

00:32:44.280 --> 00:32:46.760
Co s tím uděláme
krabice od bot v hotovosti?

00:32:51.120 --> 00:32:52.360
Zničila mu život.

00:32:54.600 --> 00:32:55.960
A pořád jí tře nohy.

00:33:00.680 --> 00:33:01.760
Peníze si může nechat.

00:34:02.000 --> 00:34:05.680
TV: Chceš krásné,
zdravou, zářící pleť.

00:34:05.720 --> 00:34:07.600
Tato nová celonoční maska

00:34:07.640 --> 00:34:10.080
objasní
a rozzáří vaši pleť

00:34:10.120 --> 00:34:13.360
s ultra nízkým
zvýšení molekulární hmotnosti kolagenu

00:34:13.400 --> 00:34:15.680
který funguje, když spíte.

00:34:15.720 --> 00:34:22.040
Teď už vím, co si myslíš.
Jak může moje maska ​​zůstat přes noc?

00:34:22.080 --> 00:34:25.720
No, tento neuvěřitelný produkt
má patentovanou technologii přilnavosti,

00:34:25.760 --> 00:34:27.800
tak nechte svou pokožku hladkou...

00:34:29.000 --> 00:34:33.080
Spíte v tom všem?
Být prezentovatelný. Co se stalo?

00:34:33.120 --> 00:34:35.760
Bože. Nic.
Just don't step on it. Podívejte.

00:34:36.800 --> 00:34:39.000
OK. I saw something.
Hrálo se na smyčce.

00:34:39.040 --> 00:34:41.000
Je to jako každých pět minut.
It'll come back.

00:34:41.040 --> 00:34:45.040
Konečně máme klimatizaci
a všechny tvé sny se mohou splnit.

00:34:45.080 --> 00:34:46.200
The shoes as well.

00:34:46.240 --> 00:34:49.120
Stay with me or not.
Stay in your own room.

00:34:49.160 --> 00:34:51.160
promiň.
That's probably better.

00:34:52.440 --> 00:34:53.880
chceš...
OK. Ano!

00:34:53.920 --> 00:34:57.160
Toto. OK. Jí. Ta žena.

00:34:57.200 --> 00:35:01.160
Ta žena byla u Robbieho Inglise
auto, když jsem ho zastavil.

00:35:01.200 --> 00:35:03.000
..s ultra nízkým
molekulová hmotnost.

00:35:03.040 --> 00:35:04.040
opravdu?

00:35:04.080 --> 00:35:06.960
Ano, ale neudělala...
Nebyla takhle oblečená.

00:35:07.000 --> 00:35:08.880
A neudělala to
zní také takto.

00:35:08.920 --> 00:35:11.720
Bylo to, jako by byla
jiná osoba, ale to je ona.

00:35:11.760 --> 00:35:15.640
Jednoduše aplikujte v jednom snadném kroku
před spaním a ráno...

00:35:15.680 --> 00:35:17.240
To je divné, že?

00:35:17.280 --> 00:35:24.000
..odloupněte svou masku, abyste ji odhalili
nové zářivé skleněné ty.

00:35:24.040 --> 00:35:25.040
(TELEFON BUZÍ)

00:35:25.440 --> 00:35:30.360
Dříve jsem používal jiné masky
a takhle to nikdy fungovat nebude.

00:35:30.400 --> 00:35:31.920
detektiv Lucic.

00:35:34.640 --> 00:35:36.160
Vrací krásu zpět
ve spánku krásy.

00:35:36.200 --> 00:35:37.560
Zůstaň tam.

00:35:37.600 --> 00:35:40.320
Dostal někoho do Janice dolu.
Opravdu?

00:35:40.360 --> 00:35:42.960
Řekla, že je má.
Dobře, změním se.

00:35:47.800 --> 00:35:49.800
(POKRAČOVÁNÍ REKLAMY)
(TELEFON BUZÍ)

00:35:52.200 --> 00:35:55.800
MUŽ V TV: Pořiďte si postel.
Jen si vem, uh, já nevím...

00:35:56.840 --> 00:35:58.160
Pojďte s námi zůstat na...

00:36:07.880 --> 00:36:09.800
MUŽ: Dobrý večer, Buchanane.
co máš?

00:36:11.600 --> 00:36:13.280
Buchanane, jsi s ním?

00:36:15.320 --> 00:36:16.320
Buchanan.

00:36:17.360 --> 00:36:19.360
(NAPASNÁ HUDBA)

00:36:47.080 --> 00:36:48.120
Jsi dobrý?

00:36:50.880 --> 00:36:52.880
MUŽ V TV: Vše, co potřebujete.

00:36:52.920 --> 00:36:56.640
Telefon.
..pro všechny vaše potřeby vybavení.

00:37:05.280 --> 00:37:07.280
Bože můj. Rafiq.

00:37:15.680 --> 00:37:16.720
Hedda.

00:37:20.720 --> 00:37:22.120
Co je tohle všechno?

00:37:26.600 --> 00:37:31.720
Kolika způsoby může jeden člověk
do prdele tohle město?

00:37:34.440 --> 00:37:36.040
Ježíši. V klidu.

00:37:41.000 --> 00:37:42.040
Mluv se mnou, Heddo.

00:37:42.080 --> 00:37:44.120
Ne, ne, ne. řeknu ti to
co se stane.

00:37:44.160 --> 00:37:45.960
Vezmeš si tuhle děvku
dolů na nádraží,

00:37:46.000 --> 00:37:47.880
zpracuješ ji,
a ty se ujistíš

00:37:47.920 --> 00:37:51.440
že to každý ví
ona je krysa, ne můj Kyle.

00:37:59.280 --> 00:38:00.280
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

00:38:05.000 --> 00:38:06.040
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

00:38:24.680 --> 00:38:26.200
Hej, miláčku.
Ahoj.

00:38:30.000 --> 00:38:31.520
Kde je tvoje máma, chlapče?

00:38:33.920 --> 00:38:35.080
Ona uvnitř spí.
Ooh.

00:38:37.120 --> 00:38:39.880
Ne, ona nespí, kámo.
Ona pracuje.

00:38:41.320 --> 00:38:42.600
Připravila se.

00:38:44.000 --> 00:38:47.400
o čem to mluvíš?
Je na cestě dolů do vepřína.

00:38:52.520 --> 00:38:56.760
Takže musíte nastoupit
to tvoje malé kolo

00:38:56.800 --> 00:38:58.680
a doručit zprávu
jí ode mě.

00:39:00.840 --> 00:39:04.680
Řekni jí, jestli tolik
jak uvádí mé jméno,

00:39:04.720 --> 00:39:08.040
před východem slunce budeš sirotek.

00:39:09.520 --> 00:39:10.560
Máš to?

00:39:14.360 --> 00:39:16.400
Nevěděl jsem, co jiného dělat,
upřímně.

00:39:16.440 --> 00:39:24.120
Kdyby mě Richter vzal k sobě,
Co by se stalo s Rafiqem?

00:39:24.840 --> 00:39:29.600
Hmm.

00:39:29.640 --> 00:39:31.640
A věděl jsem, že můžu
věřit vám oběma

00:39:31.680 --> 00:39:33.840
nenechat vypustit slovo
že to byl on.

00:39:35.920 --> 00:39:38.480
Protože jsem to nechtěl
dostat z něj hovno

00:39:38.520 --> 00:39:40.120
jako to udělal Kyle.

00:39:40.160 --> 00:39:42.960
Jak jsi znal Jonase?
udeřil černý opál?

00:39:46.400 --> 00:39:49.760
He was a client, Ivan.
Jonas was a client?

00:39:50.840 --> 00:39:52.280
Jo, toho muže bylo potřeba držet.

00:39:54.600 --> 00:39:56.680
Všichni potřebují být drženi
každou chvíli.

00:39:58.760 --> 00:40:01.520
Ano, ano.
Jo.

00:40:04.240 --> 00:40:06.920
Takže ti řekl, že má černý opál?

00:40:06.960 --> 00:40:09.520
Ne, ale jednou mi to zaplatil.
Oh, got it.

00:40:10.600 --> 00:40:13.760
A začal jsi potom brečet?
Nechtěl jsem nikomu ublížit.

00:40:13.800 --> 00:40:16.400
Chtěl jsem jen vydělat dost peněz
abych se odsud dostal do prdele.

00:40:16.440 --> 00:40:19.640
Nasedněte do letadla a jděte daleko, daleko
a začít znovu.

00:40:19.680 --> 00:40:22.120
Kdokoli jiný ví o
černý opál?

00:40:22.160 --> 00:40:23.200
Uh...

00:40:25.520 --> 00:40:27.200
Ir.
Ir?

00:40:28.280 --> 00:40:32.680
Jo, musel jsem cokoli prodat
že jsem to tak našla...

00:40:34.160 --> 00:40:35.560
Jaký byl plán na dnešní večer?

00:40:38.000 --> 00:40:40.640
Chybí.
Od neděle je nezvěstný.

00:40:44.840 --> 00:40:46.440
Někdo tě k tomu postavil,
ne?

00:40:47.640 --> 00:40:50.960
Někdo, kdo dostal tvé jméno
od Ira.

00:40:51.000 --> 00:40:52.720
Někdo, kdo ví, kde je, jo?

00:40:52.760 --> 00:40:55.120
(Zvonek Bzučí)
Mám to.

00:41:05.760 --> 00:41:07.680
A myslím, že tam nic není
tam dole?

00:41:09.320 --> 00:41:10.480
Kde dolů?

00:41:12.160 --> 00:41:14.520
Nevím kde Jonasi
dostal svou černou z

00:41:15.840 --> 00:41:17.840
ale to rozhodně nebylo
dolů do toho dolu.

00:41:20.040 --> 00:41:22.360
mami!
Hej.

00:41:22.400 --> 00:41:23.440
Dobře.

00:41:26.000 --> 00:41:27.000
Posaď se, kámo.

00:41:29.960 --> 00:41:31.000
Oni vědí.

00:41:34.760 --> 00:41:37.400
Promluvíme si se starostou,
ne, Ivane?

00:41:39.120 --> 00:41:40.160
Ivane?

00:41:48.400 --> 00:41:49.400
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

00:41:49.440 --> 00:41:51.840
co to bylo?
Půjdu zkontrolovat.

00:41:56.880 --> 00:41:58.520
Hej, přinesl bys mi vodu
když jsi vzhůru?

00:41:59.560 --> 00:42:00.640
Prosím.

00:42:11.440 --> 00:42:12.960
Oh, ne!

00:42:54.720 --> 00:42:55.760
Já ho zabiju.

00:43:04.080 --> 00:43:05.400
Já ho kurva zabiju.

00:43:07.440 --> 00:43:12.440
Řekl, proč chce mluvit
tak naléhavě s Robbiem?

00:43:12.520 --> 00:43:13.560
proč?

00:43:15.960 --> 00:43:20.080
Řekl, že mu to Robbie slíbil
akcie společnosti Kalingra.

00:43:20.120 --> 00:43:21.880
Ano.
Něco takového.

00:43:21.920 --> 00:43:23.600
Je to shakedown. Shakedown.

00:43:24.880 --> 00:43:28.600
Všichni víme, že jsme prostě sračky
na podrážkách Robbieho bot.

00:43:29.920 --> 00:43:32.040
Ale Doug si myslí, že je rovnocenný.
Ne, on je jen...

00:43:32.080 --> 00:43:34.240
Nikdy ti neodpustil
za opuštění své posádky.

00:43:41.960 --> 00:43:43.000
kam jdeš?

00:43:50.960 --> 00:43:52.000
Oh.

00:43:53.440 --> 00:43:58.080
Zabil našeho zasraného psa.
Ne, Rayi, jen, jen...

00:43:58.120 --> 00:44:01.600
Stačí to vytočit zpět.
já to vyřídím.

00:44:01.640 --> 00:44:03.920
Já jsem tady zákon.
Dej mi tu zbraň.

00:44:03.960 --> 00:44:06.160
Dej mi tu zbraň. Děkuju.

00:44:09.000 --> 00:44:10.600
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
Je to otevřené.

00:44:11.640 --> 00:44:12.640
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

00:44:17.680 --> 00:44:19.080
Ach, detektivko.

00:44:20.560 --> 00:44:21.720
Jaké příjemné překvapení.

00:44:25.280 --> 00:44:29.600
Došlo k loupeži
v motelu Golden View.

00:44:29.640 --> 00:44:30.760
Víš o tom?

00:44:30.800 --> 00:44:34.240
Tak co, byli jste převedeni
od vraždy po vloupání,

00:44:34.280 --> 00:44:35.480
teď máš?

00:44:35.520 --> 00:44:39.320
Douglas?
Opatrně, Narelle.

00:44:39.360 --> 00:44:43.480
Vrať Billie její peníze
a nechat ji na pokoji.

00:44:44.520 --> 00:44:48.200
Jediný člověk, který ukradl peníze
tady je tvůj šéf.

00:44:48.240 --> 00:44:49.280
Ano.

00:44:51.840 --> 00:44:53.360
Stále neseme jeho dluh

00:44:53.400 --> 00:44:55.480
ze sázek
které udělal v Železném prstenu.

00:44:55.520 --> 00:44:56.520
Ptáte se ho.

00:45:03.200 --> 00:45:08.320
Transparentnost, ta je vždy nejlepší.
Oba víme, že jsi mě omámil.

00:45:09.640 --> 00:45:11.720
Jsi si jistý, že jsi nebyl jen na párty
s Robbiem?

00:45:11.760 --> 00:45:16.200
Ne. Další chlap
který nerad platí své dluhy.

00:45:16.240 --> 00:45:19.240
Ale všechny mé špatné dluhy budou zaplaceny,
detektiv.

00:45:19.280 --> 00:45:20.480
Tak či onak.

00:45:20.520 --> 00:45:23.840
Vidíte, jsme tu rozumní lidé,

00:45:23.880 --> 00:45:30.680
ale je velmi těžké se otočit
slepé oko, když vidíme...

00:45:32.400 --> 00:45:33.440
Oh.

00:45:36.640 --> 00:45:37.680
kurva...

00:45:40.200 --> 00:45:41.240
kde jsi?

00:45:42.520 --> 00:45:46.240
To není detektiv,
to je velmi zlobivý chlapec.

00:45:53.720 --> 00:45:55.800
Myslíš, že jsem ohrožený?

00:45:57.960 --> 00:46:01.840
Nikdo nestojí nad zákonem, detektive.
Ne v mém městě.

00:46:06.160 --> 00:46:07.360
Jestli mi chceš vyhrožovat...

00:46:09.640 --> 00:46:10.640
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)

00:46:18.520 --> 00:46:19.520
Je to nabité.

00:46:24.200 --> 00:46:25.240
..vyhrožuj mi.

00:46:32.880 --> 00:46:33.920
Není to legrace?

00:46:35.600 --> 00:46:40.560
Pokračuj, zvedni to.
Zvedni to, zvedni to.

00:46:40.600 --> 00:46:43.800
Dotkni se toho, zvedni to,
zvedni to, zvedni to.

00:46:43.840 --> 00:46:45.760
vyhrožuj mi.
Chceš mi vyhrožovat?

00:46:45.800 --> 00:46:47.560
Pojď, vyhrožuj mi.
Chceš mi vyhrožovat?

00:46:55.160 --> 00:46:56.200
vyhrožuj mi.

00:47:08.160 --> 00:47:09.200
Kde je moje mince?

00:47:11.840 --> 00:47:13.600
Kde je moje mince?

00:47:17.960 --> 00:47:21.440
Lydie, dej mu tu zasranou minci.

00:47:33.600 --> 00:47:34.760
Otevřete ústa.

00:47:38.720 --> 00:47:40.800
Otevřete ústa.

00:47:50.000 --> 00:47:52.000
Dodržoval jsem to
pěkné a teplé pro vás.

00:48:07.360 --> 00:48:08.400
děkuji.

00:48:12.240 --> 00:48:13.280
Jsi slabý.

00:48:15.760 --> 00:48:16.800
Je slabý.

00:48:43.880 --> 00:48:45.720
Běž, Narelle. Vypadni odtud.

00:48:53.040 --> 00:48:54.080
co to je?

00:48:57.440 --> 00:48:58.760
tohle?
Mm-hm.

00:49:00.600 --> 00:49:01.640
Deset dinárů.

00:49:04.800 --> 00:49:06.520
OK. Je to tvoje?

00:49:08.200 --> 00:49:09.240
Nyní je.

00:49:15.360 --> 00:49:16.400
Bylo to mého syna.

00:49:19.720 --> 00:49:23.760
Můj táta mu to dal
k jeho 10. narozeninám.

00:49:30.960 --> 00:49:32.160
Jste si blízcí se svým tátou?

00:49:40.920 --> 00:49:41.960
Ne.

00:49:45.600 --> 00:49:46.640
Je ve vězení.

00:49:50.240 --> 00:49:51.280
Zemře tam.

00:49:52.760 --> 00:49:53.800
Násilný muž.

00:49:58.280 --> 00:49:59.320
Pták řezník.

00:50:01.040 --> 00:50:03.120
Víš, co je to řezník?
dělá své kořisti?

00:50:06.800 --> 00:50:09.880
Ano. Bodají, že?
Jo.

00:50:11.120 --> 00:50:14.600
Napíchne je na větev
nad jeho hnízdem.

00:50:15.960 --> 00:50:17.520
A zbavuje masa.

00:50:21.240 --> 00:50:23.200
Jako řezník.

00:50:23.240 --> 00:50:31.240
Mm-hm.

00:50:31.280 --> 00:50:38.040
Tady je malé město
jménem Vukovar na Dunaji,

00:50:38.080 --> 00:50:41.000
a je to vedle srbských hranic.

00:50:41.040 --> 00:50:42.040
OK.

00:50:42.080 --> 00:50:48.360
Byla napadena Bosňankou
Srbské síly, '91. Bylo mi deset.

00:50:49.760 --> 00:50:52.720
Bylo po Chorvatech
vyhlásil nezávislost.

00:50:57.680 --> 00:50:59.440
Byl tam tento srbský velitel.

00:51:08.200 --> 00:51:09.800
Jmenuje se Joseph Lucic.

00:51:13.640 --> 00:51:15.000
A říkají mu řezník.

00:51:16.800 --> 00:51:17.840
To je můj táta.

00:51:20.320 --> 00:51:21.360
Pták řezník.

00:51:22.880 --> 00:51:23.920
Mmm

00:51:33.000 --> 00:51:35.000
Necháš si minci.
Nechám si minci.

00:51:43.320 --> 00:51:44.960
Já nic takového nemám.

00:51:50.280 --> 00:51:51.720
Neexistuje žádný záznam...

00:51:55.200 --> 00:51:56.240
..z čehokoli.

00:51:58.640 --> 00:52:01.400
Žádné předměty, žádná místa.

00:52:05.960 --> 00:52:07.000
Žádní lidé.

00:52:10.280 --> 00:52:11.520
Nic tam není.

00:52:16.320 --> 00:52:17.320
Jsem to jen já.

00:52:19.360 --> 00:52:21.600
Vím jaké to je.
Mmm

00:52:22.960 --> 00:52:24.000
Je to těžké.

00:52:26.920 --> 00:52:27.920
Ano.

00:52:29.560 --> 00:52:31.200
Uděláš mi laskavost?
Ano, samozřejmě.

00:52:31.240 --> 00:52:33.680
Až si příště promluvíš s Phelanem,
proč mu neřekneš, že jsem řekl ahoj?

00:52:36.080 --> 00:52:38.080
(DRAMATIC MUSICAL STING)

00:52:52.760 --> 00:52:53.800
Jdeme.

00:52:56.080 --> 00:52:57.080
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

00:53:01.720 --> 00:53:03.720
(DRAMATIC MUSIC)

00:53:22.000 --> 00:53:24.000
(strašidelná hudba)

00:53:32.960 --> 00:53:34.960
(WHISPERED PRAYERS)

00:53:37.680 --> 00:53:39.680
(CONTINUES PRAYING)

00:53:39.720 --> 00:53:41.720
(WHISPERED PRAYERS)

00:53:44.200 --> 00:53:46.200
(POKRAČUJE V MODLENÍ)

00:53:48.920 --> 00:53:50.920
(ŠEPATÉ MODLITBY)

00:53:50.960 --> 00:53:55.320
..a eunuchy vytvořené muži a
eunuši, kteří se vytvořili

00:53:55.360 --> 00:53:57.640
tak pro dobro království
nebes.

00:53:57.680 --> 00:53:59.520
Neboť existují eunuchové
z matčina lůna

00:53:59.560 --> 00:54:02.440
a eunuchy vytvořené lidmi a eunuchy.

00:54:04.040 --> 00:54:05.040
(KŘIKY)

00:54:19.840 --> 00:54:23.840
Vypadá to, že jste dusili
tam ve vlastní šťávě,

00:54:23.880 --> 00:54:25.120
Dougie chlapec.

00:54:29.000 --> 00:54:31.040
Proč se prostě neposereš,
Patricie?

00:54:33.560 --> 00:54:34.600
Ó.

00:54:37.000 --> 00:54:39.000
Myslím, že pravděpodobně potřebujete doplnit.
Ó!

00:54:43.800 --> 00:54:44.800
Ó.

00:54:49.600 --> 00:54:51.600
(ZAČÍNÁ HUDBA)

00:54:51.640 --> 00:54:55.960

celou noc

00:54:56.000 --> 00:54:57.560


00:55:00.040 --> 00:55:03.000

A namaloval jsem si vlasy

00:55:03.040 --> 00:55:06.320

Nemůžu nikam jít

00:55:06.360 --> 00:55:10.440

Když přijde ráno

00:55:13.520 --> 00:55:18.200

že jsi někdo jiný než ty...

00:55:18.240 --> 00:55:19.520
(PRSKLINY HROMU)

00:55:19.560 --> 00:55:22.600

zkus se vrátit domů sám

00:55:22.640 --> 00:55:26.000


00:55:27.000 --> 00:55:30.400

a já stárnu

00:55:30.440 --> 00:55:33.280


00:55:33.320 --> 00:55:37.440

když přijde ráno

00:55:39.120 --> 00:55:41.160


00:55:48.360 --> 00:55:49.960


00:55:51.880 --> 00:55:53.920


00:55:55.920 --> 00:56:01.040


00:56:01.080 --> 00:56:02.880


00:56:02.920 --> 00:56:05.960
Něco nám chybí.

00:56:06.000 --> 00:56:07.920
Jak dlouho byl ve vaně?

00:56:07.960 --> 00:56:09.760
Tohle není co dělat
s vaším případem.

00:56:11.040 --> 00:56:12.640
Myslím, že jsou propojené.

00:56:12.680 --> 00:56:15.160
Posaď se, Luc.
Nemělo by to trvat dlouho.

00:56:15.200 --> 00:56:17.760
Je to velmi nedbalé, Nathane.

00:56:17.800 --> 00:56:18.800
Ivane...

00:56:20.960 --> 00:56:22.640
..mohu ti to vysvětlit, když mě necháš.

00:56:23.800 --> 00:56:27.120
Nikoho jiného nemám
takže potřebuji, abys zvedl telefon.

00:56:27.160 --> 00:56:28.200
(TELEFON BUZÍ)

00:56:29.160 --> 00:56:30.200
Oh.

00:56:31.320 --> 00:56:33.560
Ztratil jsi svůj speciál?
zase mince?

00:56:33.600 --> 00:56:34.760
Oh.

00:56:36.040 --> 00:56:38.600
Zase jsi ztratila svého speciálního kluka?

00:56:38.640 --> 00:56:39.640
(STŘEL)

00:56:39.680 --> 00:56:41.680
Titulky od Red Bee Media